欢迎来到 - 汇客娱乐_汇客平台-汇客美文娱乐平台 !    
当前位置: 首页 > 娱乐汇客 > 对联 >

楹联大家黄文中西湖名联纠误史:一错几十年,女儿盼恢复署名

时间:2017-12-07 15:30 点击:
楹联大家黄文中西湖名联纠误史:一错几十年,女儿盼恢复署名,

(原标题:楹联大家黄文中西湖名联纠误史:一错几十年女儿盼恢复署名)

楹联大家黄文中西湖名联纠误史:一错几十年,女儿盼恢复署名

“部编本”教材七年级下册封面  王家安供图
据甘肃媒体《兰州晨报》9月25日披露,在今年秋季学期开始在全国所有地区初中一年级使用的教育部统一组织新编的义务教育语文教材(以下简称“部编本”教材)中,一副对联被人发现“写错了”。

楹联大家黄文中西湖名联纠误史:一错几十年,女儿盼恢复署名

教材中名联欣赏第五条为黄文中对联。王家安供图
在这部“部编本”的语文课本初一下册中,有一节《名联欣赏》小栏目,选用了甘肃籍学者、一代楹联大家黄文中为杭州西湖撰写的对联:“山山水水处处明明秀秀; 晴晴雨雨时时好好奇奇”。

楹联大家黄文中西湖名联纠误史:一错几十年,女儿盼恢复署名

甘肃籍学者、一代楹联大家黄文中  王家安供图
甘肃省楹联学会方面和黄文中的女儿表示,这幅对联的正确写法为“水水山山处处明明秀秀; 晴晴雨雨时时好好奇奇”,“部编本”教材将此联的“水水山山”误写为“山山水水”。
事实上,黄文中名联的传播、纠错和恢复的过程称得上是一波三折,直到2004年6月,匾联才按原版重新制作,悬挂在了杭州中山公园西湖天下景亭上。

楹联大家黄文中西湖名联纠误史:一错几十年,女儿盼恢复署名

黄文中手书“西湖天下景”联原迹之一。 黄国梅供图
发现此处错误的甘肃省楹联学会副会长兼秘书长王家安向澎湃新闻记者表示,自己已经向黄文中的女儿黄国梅女士核实了该联的正确写法,并致信教材出版方人民教育出版社,希望将这处错误及时进行订正。黄国梅女士则希望出版社在更正错误的同时,加上父亲的署名。

楹联大家黄文中西湖名联纠误史:一错几十年,女儿盼恢复署名

黄国梅写给人民教育出版社的亲笔信函。王家安供图
“水水山山”误作“山山水水”
9月25日中午,人民教育出版社宣传部门工作人员在接受澎湃新闻记者电话采访时表示,教材编辑部目前已经通过大众媒体获悉此事,并将情况上报给了出版部门和总编室,目前编辑部正在查阅资料,如果确实存在问题,一定会处理更正。
上述人教社工作人员还透露,目前尚未收到甘肃省楹联协会和黄国梅女士的信,但非常感谢社会各界的监督批评。待收到信件后将一并回复甘肃省楹联协会和黄国梅女士。
今年秋季,教育部统一组织新编的语文教材在全国所有地区小学、初中起始年级全面启用。“部编本”语文教材传统文化内容有所增加,小学语文古诗文有129篇,古诗文选篇总体占比30%左右,选篇数量有增加。
上述调整也引发了社会舆论的关注。对此,“部编本”语文教材总主编温儒敏在接受中国教育新闻网等媒体采访时表示,新的语文教材采取“语文素养”和“人文精神”双线组元的方式编排。教材大量增加优秀的古诗文作品,提升学生对语言美感的认识,传承与发扬中华传统优秀文化。
在初中一年级(即七年级)下册的语文课本中,有一节《名联欣赏》小栏目,选取了全国各地名家撰写的7副对联,包括写景、写人、自述等题材。其中,选用了陇右名士黄文中为西湖撰写的对联“水水山山处处明明秀秀;晴晴雨雨时时好好奇奇”。
黄文中化用苏轼“水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”诗句意境,以连缀的十组叠字,营造了西湖的幽雅景致,而且富有韵律感,给人以美的享受。
澎湃新闻记者查询发现,除了黄文中的对联外,《名联欣赏》这一栏目还收入了清代郑板桥自题宅联、济南大明湖小沧浪园联、长沙白沙井联、清代林则徐自题联、蔡元培挽鲁迅联、杭州岳王庙联。不过,黄文中的对联并未署名,而是标为“杭州西湖联”。
王家安向澎湃新闻记者表示,在得知黄文中此联被选入“部编本”中学语文教材后,自己特意到书店购买了教材阅读,却发现教材将“水水山山处处明明秀秀”的上联误写为“山山水水处处明明秀秀”,将前四个字颠倒了过来。
目前正在编写《黄文中年谱》的王家安翻阅资料,查找到黄文中撰写的原联以及此联目前在西湖悬挂的照片,均为“水水山山”四字。黄文中的女儿黄国梅也向王家安证实,父亲此联作于1934年,上联前四字的确为“水水山山”,之后篆刻挂在杭州西湖中山公园内的“西湖天下景”亭上,目前仍可看到。

楹联大家黄文中西湖名联纠误史:一错几十年,女儿盼恢复署名

悬挂于“西湖天下景”亭的对联原稿。王家安供图
王家安解释,按照人们的思维和阅读习惯,总是说“山山水水”,实际上黄文中特意将此四字颠倒过来,目的是为了言明西湖胜景中,水在山之前,水美甚于山美。另外,从楹联格律来讲,上联起句“水水山山处处”,是“仄仄平平仄仄”;下联起句“晴晴雨雨时时”,是“平平仄仄平平”,这样一句之中平仄既交替,上下两句之间平仄也互对,才是一副工整对联。
黄文中之女希望教材纠错同时加上父亲署名
王家安表示,此联挂出80多年来,误读由来已久。1934年4月13日,《申报》增刊发表了一篇关于此联的文章,就将此联的“水水山山”误写作“山山水水”。1985年9月浙江人民出版社编《西湖楹联选》,也误录入为“山山水水”。

楹联大家黄文中西湖名联纠误史:一错几十年,女儿盼恢复署名

1934年4月13日,申报增刊发表的关于此联的文章,将“水水山山”误写作“山山水水”。 兰州晨报 资料图
黄文中是民国时甘肃临洮人。1934年,经历过政坛波折的黄文中远离陇上,寓居西湖。黄文中曾留学日本明治大学,曾翻译其师植原悦二郎教授的《日本民权发达史》。孙中山先生为此书题词曰:“世界潮流,浩浩荡荡,顺之则昌,逆之则亡。”
数据统计中,请稍等!
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------